WYWIAD:

WYWIAD:

Gimnastyka mózgu smyka - czyli w królestwie szachowym Czytaj dalej »

FOTOREPORTAŻE Z PODRÓŻY

FOTOREPORTAŻE Z PODRÓŻY

Setki fotoreportaży z różnych zakątków kraju i ze świata Czytaj dalej »

POLECAMY SETKI KSIĄŻEK!

POLECAMY SETKI KSIĄŻEK!

Wybierz spośród ogromnego katalogu książkę dla siebie Czytaj dalej »

PORADY

PORADY

Znajdziecie tutaj naprawdę wiele praktycznych i ciekawych porad Czytaj dalej »

POCZYTAJ MI NA UCHO

POCZYTAJ MI NA UCHO

Audiobook - jaki wybrać? Sto kilkadziesiąt propozycji! Wybierz i słuchaj. Czytaj dalej »

NAJLEPSZE KSIĄŻKI DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

NAJLEPSZE KSIĄŻKI DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

Kilkadziesiąt tytułów książek polecanych przez naszych ekspertów Czytaj dalej »

SZPIEG Z KSIĘGARNI NADAJE:

SZPIEG Z KSIĘGARNI NADAJE:

LISTA NIEOBECNOŚCI, Michał Paweł Urbaniak - jedna z najpiękniejszych i najsmutniejszych powieści tego roku Czytaj dalej »

POCZYTAJ MI NA UCHO:

POCZYTAJ MI NA UCHO:

Druga strona mocy, Joanna Jax Czytaj dalej »

 

Tag Archives: Agnieszka Grabowska recenzje

PATRONAT MEDIALNY: “Martwe dusze”Mikołaj Gogol – recenzja

Hits: 9

Dla miłośników klasyki literatury, w szczególności rosyjskiej, Martwe dusze to pozycja obowiązkowa. Obraz ludzkich charakterów pozostaje od lat niezmienny, zmieniają się tylko czasy i obyczaje. “A czy i we mnie nie ma czegoś z Cziczikowa?” – narrator zaleca czytelnikom zapytać samych siebie…

PATRONAT MEDIALNY: “Bez strachu. Dziennik współczesny” Józef Hen, recenzja

Hits: 54

8 listopada 2020 r. 97.urodziny obchodził Józef Hen. Najnowszy tom jego prozy dowodzi, że pisarz jest nadal w doskonałej formie intelektualnej. Jego barwny życiorys okazuje się niezwykle ciekawy, a  współczesne zapiski wzbudzają podziw i wywołują uśmiech.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Osiecka. Nikomu nie żal pięknych kobiet” Zofia Turowska – recenzja

Hits: 37

Z dużym sentymentem podchodzę do Agnieszki Osieckiej i jej twórczości. O niej można by zanucić słowami Jonasza Kofty:”Naprawdę jaka jesteś, nie wie nikt…”  Z ciekawością sięgnęłam po biograficzny portret pióra Zofii Turowskiej wydany przez Marginesy. Czy udało się poznać ją bliżej?

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Prosta sprawa” Wojciech Chmielarz – recenzja

Hits: 45

Tym razem sprawa jest prosta –  to świetna rozrywka! Dynamiczna akcja z zaskakującymi zwrotami, gangsterskie porachunki,  pościgi, brutalne sceny i karkonoskie krajobrazy oraz tajemniczy bohater, którego nawet imienia nie znamy…  Najnowsza powieść sensacyjna Wojciecha Chmielarza pisana w okresie wiosennego lockdownu może być antidotum na jesienne smutne czasy…

SZPIEG W KSIĘGARNI:”Lekko zdenerwowany awatar wybiega z łazienki około północy ” Żaneta Gorzka, recenzja

Hits: 44

Kiedy powiedziało się A, trzeba powiedzieć też B… albo Ż. Po zaskakującym i dobrze przyjętym przez czytelników debiutanckim tomiku poetyckim, Żaneta Gorzka wydała kolejny. Całkiem inny, ale równie ciekawy, skierowany głównie do “istot zdolnych do myślenia abstrakcyjnego”, prowokujący i poruszający wiele strun. Niejeden awatar pewnie lekko się zdenerwuje albo uśmiechnie ironicznie. Kto wie, kto wie… Zapraszam na poetycki front, kosmos nas chce!

SZPIEG W KSIĘGARNI:”Melodia mgieł dziennych” Marta Bijan – recenzja

Hits: 34

Debiutancka powieść Marty Bijan okazała się ciekawym doświadczeniem czytelniczym. Tę  poetycką, melancholijną, pełną smutku, tęsknoty i goryczy prozę chętnie zobaczyłabym  w wersji filmowej.  Historia wokalistki Melodii i jej menadżerki Es pozostawia nam wiele do przemyślenia. Czy warto być “niewidzialnym”? Jakie mogą być kulisy i cena sławy gwiazd?

PATRONAT MEDIALNY: “Chłopcy Jo” Louisa May Alcott – recenzja

Hits: 45

Jeśli przypadły wam do serca “Małe kobietki” i śledzicie kolejne tomy pióra Louise May Alcott, to na pewno sięgniecie po czwarty i ostatni tom tego cyklu. Tym razem siostry March ustępują pola młodemu pokoleniu – poznajemy losy ich dzieci oraz wychowanków szkoły w Plumfield założonej przez Bhaerów.  To urocza, staroświecka, mądra powieść w pięknym, ilustrowanym wydaniu.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Zagadka drugiej śmierci” Karolina Morawiecka – recenzja

Hits: 40

Czwarta część detektywistycznej serii Karoliny Morawieckiej  (autorki) o perypetiach wdowy po aptekarzu, Karoliny Morawieckiej (bohaterki) oraz zakonnicy- feministki s. Tomaszy intryguje już samym tytułem. Skoro mowa o drugiej śmierci, to co z pierwszą? Dlaczego chodzi  właśnie o drugą?  Będzie śledztwo, dużo humoru i dobrego jedzenia, a na deser – Trufla, pies. Fani tego cyklu mogą czuć się usatysfakcjonowani,  nowi czytelnicy mogą być zwabieni  – w oczekiwaniu na piąty tom doczytają sobie wcześniejsze. Świetna rozrywka na jesienne wieczory!

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Kowalska. Ta od Dąbrowskiej” Sylwia Chwedorczuk – recenzja

Hits: 95

To przepiękna historia skomplikowanych związków, opowieść o “głodzie czułości”, miłości, niespełnieniu, samotności, o emocjach i relacjach międzyludzkich. Barwna, fascynująca, wciągająca niczym powieść biografia pozostającej dotąd w cieniu autorki Nocy i dni Anny Kowalskiej – pisarki, redaktorki, żony profesora filologii klasycznej, prowadzącej przez ponad 40 lat dzienniki oraz obfitą korespondencję.

POCZYTAJ MI NA UCHO: “”Ida, konie i reszta świata” Magdalena Zarębska – recenzja audiobooka

Hits: 82

Jesień się zbliża, wieczory coraz dłuższe, zawsze warto je umilić książką lub audiobookiem. Oto pierwszy tom cyklu “Ida i konie”, ciepła, życiowa opowieść, w której autorka podejmuje tematy bliskie współczesnym dzieciom. Główna bohaterka będzie musiała zmierzyć się z poważnymi zmianami. Czy przeprowadzka do Paryża oznacza koniec treningów w siodle? Przecież “liczą się tylko konie!” Tę bardzo familijną powieść czyta wspaniała lektorka, Lena Schimscheiner.

PATRONAT MEDIALNY: “Leniwe wieczory, burzliwe poranki” Alina Białowąs – recenzja przedpremierowa

Hits: 167

RECENZJA  PRZEDPREMIEROWA

Kontynuacja Bezsennych nocy, sennych dni,  to powieść idealna do czytania przy kubku melisy w leniwe, jesienne wieczory! To “lekcja życia” podana na wesoło, z celowo przerysowanymi, sympatycznymi postaciami i… niespodziankami.  Premiera: 15 września 2020 r

“Ginczanka. Nie upilnuje mnie nikt” Izolda Kiec – recenzja

Hits: 65

Jedyna w swoim rodzaju – taka była Zuzanna Ginczanka, utalentowana poetka, tajemnicza, nieoczywista, nieuchwytna… Taka też jest poświęcona jej publikacja profesor Izoldy Kiec – biografia na wysokim poziomie, napisana z wnikliwością, zaangażowaniem i czułością.  Piękna, wartościowa, wyjątkowa, przejmująca.

“Małe Licho i lato z diabłem” Marta Kisiel – recenzja

Hits: 47

Lato jeszcze się nie skończyło, a jesień z książkami zapowiada się wyśmienicie!
Właśnie ukazała się najnowsza część serii o Małym Lichu, równie wciągająca jak poprzednie, kusząca wakacyjną przygodą, nietuzinkowymi postaciami i niesamowitymi wydarzeniami. Tym razem Bożek będzie mieć nieco bardziej ludzkie towarzystwo, przyjdzie mu zmierzyć się z własnymi słabościami, a  także z siłami zła.  Marta Kisiel po raz kolejny śmieszy, straszy i przekazuje ważne treści – dla dzieci i dorosłych.

“Małe Licho i anioł z kamienia” Marta Kisiel – recenzja

Hits: 58

Drugie spotkanie z Bożkiem, Lichem, Tsadkielem i resztą ferajny okazało się nad wyraz udane. Niech Was nie zwiedzie początkowa sielska atmosfera wielkiego świątecznego pierniczenia, potem będą przygody budzące grozę, ale nie zabraknie momentów, przy których można się uśmiać do łez. Takich postaci jak u Marty Kisiel to ze świecą szukać!

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Wzgórze” Ivica Prtenjača – recenzja

Hits: 199

Co się kryje pod tą, jakże wakacyjną, pastelową okładką? Kim jest ten człowiek z lunetą i co przez nią ogląda? Co tam robi osioł? Czyżby to była powiastka filozoficzna, a może  opowieść przygodowo-podróżnicza? Z wielką ciekawością i nadzieją sięgnęłam po tę książkę chorwackiego pisarza. Na jej podstawie zostanie nakręcony pełnometrażowy film. Już wiem, że koniecznie chcę go obejrzeć, choćby dlatego, by sprawdzić, czy  twórcom kina udało się oddać niezwykły klimat powieści, a także znów zobaczyć Viscontiego…

POCZYTAJ MI NA UCHO:”Rzeźnia numer pięć” Kurt Vonnegut – RECENZJA AUDIOBOOKA

Hits: 110

Wydana po raz pierwszy w 1969 roku Rzeźnia numer pięć, o jakże wymownym podtytule: Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią to powieść antywojenna, oparta na wątkach autobiograficznych, z elementami science-fiction,  fragmentaryczna, niechronologiczna, nieoczywista i nietuzinkowa, groteskowo-absurdalna, śmieszno-straszna i gorzka. Jedna z najważniejszych książek w dorobku literackim amerykańskiego pisarza Kurta Vonneguta. Klasyka światowa.

POCZYTAJ MI NA UCHO”O czym szumią wierzby” Kenneth Grahame – recenzja audiobooka

Hits: 173

Ta powieść to klasyka literatury dla dzieci. Opublikowana w 1908 roku, w Polsce wydana w 1938 r.,   do dziś cieszy się zainteresowaniem i popularnością wśród czytelników.  Przygody Borsuka, Ropucha, Kreta i Szczura Wodnego zostały przetłumaczone na kilkanaście języków, doczekały się kilku ekranizacji i adaptacji scenicznych, a także kontynuacji pióra Williama Horwooda.  Nie miałam okazji zetknąć się z tą książką w dzieciństwie, toteż z tym większą ciekawością sięgnęłam po audiobook”O czym szumią wierzby” w interpretacji lektora Tomasza Bielawca. Czy było warto?

POCZYTAJ MI NA UCHO:”Czarne miasto” Marta Knopik – recenzja audiobooka

Hits: 225

Ta powieść została okrzyknięta debiutem literackim sezonu i spotkała się  entuzjastycznym przyjęciem wśród czytelników. Okładka – trzeba przyznać – robi wrażenie, pozytywnie wyróżnia się wśród innych z powtarzającymi się odo znudzenia motywami. Ta ćma jest naprawdę wyjątkowa i choć nie powinno się oceniać książki po okładce, to ta stanowi zapowiedź czegoś równie niezwykłego. Chciałam się o tym przekonać na własne uszy.
Czarne miasto okazało się pięknie opowiedzianą historią, która podana głosem Leny Schimscheiner jeszcze bardziej zyskała na jakości.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Długi płatek morza” Isabel Allende

Hits: 183

Na takie powieści warto czekać latami. Chilijska pisarka potrafi wspaniale opowiadać, a jej twórczość jest  na tyle bogata i różnorodna, że każdy może znaleźć coś dla siebie. Kojarzymy ją przeważnie z realizmem magicznym, ale tym razem mamy do czynienia z piękną obyczajową opowieścią na historycznym tle, poprzez perypetie bohaterów poznamy bliżej historię Chile, a także zastanowimy się ogólnie nad losem uchodźców – niezależnie od miejsca i czasu.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Wyrwa” Wojciech Chmielarz – recenzja

Hits: 128

Na temat tej powieści napisano już wiele. Ilu czytelników, tyle opinii. Dla jednych  książka jest “zbyt obyczajowa” jak na thriller, drudzy wątek kryminalny uznali za zbędny. Osobiście dałam autorowi drugą szansę i tym razem nie żałowałam wyboru. Wyrwa okazała się wciągającym i pełnym emocji studium relacji małżeńskich, rodzinnych i nie tylko. Co tym razem zaoferował autor zekranizowanego Żmijowiska? Oto garść moich spostrzeżeń.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Apokalipsa psa” Adam Leszkiewicz – recenzja

Hits: 154

Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. Zaintrygowała mnie najpierw okładka tego zbioru poezji – pies w takim jakby kimonie, czy też kontuszu, z aureolą (?), ale dość diabelski z wyglądu. Czy to pies, czy to bies? Tytuł również wzbudził ciekawość, ale dopiero za trzecim razem go “usłyszałam” i muszę przyznać, że to właśnie jego brzmienie przekonało mnie do końca, by zmierzyć się z poezją Adama Leszkiewicza. Zastanawiało mnie, co niebanalnego zaoferuje poeta, który potrafi bawić się słowem?

SZPIEG W KSIĘGARNI:”Słuchajcie dziewczyny!” Katja Klengel – recenzja komiksu

Hits: 169

Słuchajcie i oglądajcie, nie tylko dziewczyny! Katja Klengel, niemiecka rysowniczka, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie w autobiograficznym komiksie rozprawia się ze stereotypami, które zdecydowanie nie ułatwiają życia kobietom, swoje rozważania poświęca  m.in. językowemu tabu, postrzeganiu samej siebie, presji społecznej, niesprawiedliwemu traktowaniu bohaterek w historii i kulturze, podziałowi zabawek ze względu na płeć. Książka ma zdecydowanie wydźwięk feministyczny, a jej  prosta grafika nosi w sobie cień fascynacji mangą.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Asteroid i półkotapczan. O polskim wzornictwie powojennym” Katarzyna Jasiołek

Hits: 130

Jeśli uwielbiacie stare meble, porcelanę, ceramikę i szkło, z pasją buszujecie na strychach, giełdach staroci oraz… na śmietnikach, ratujecie od zniszczenia krzesła, kredensy, wazony i filiżanki,  wiecie co to “hałasy” “liski”, “krokusy” i “asteroidy”, jeśli nie obce są Wam nazwiska Horbowy, Chierowski, Drost… to koniecznie zapoznajcie się z tą publikacją.  Jeżeli zaś niespecjalnie orientujecie się we wzornictwie PRL, ale bardzo Wam podobają się te “perły vintage”, wyposażenie mieszkań, które kojarzycie z dawnych lat, z domu dziadków czy ze starych filmów, jeśli chcecie poznać nazwiska projektantów i historię przedmiotów sztuki użytkowej – to lektura obowiązkowa! Katarzyna Jasiołek  napisała wartościowe kompendium wiedzy o powojennym wzornictwie. Tu rzetelność i pasja idą w parze, a liczne fotografie wzbogacają publikację w nieoceniony sposób.

POCZYTAJ MI NA UCHO: “Przygody żółtego bałwanka” Danuta Markowska-Resich – recenzja audiobooka

Hits: 145

Urocza bajeczka z piosenkami ucieszy na pewno niejednego przedszkolaka. Historia bałwanka Kacperka to piękna lekcja przyjaźni i tolerancji. Czyta autorka we własnej osobie, a towarzyszy jej muzyk Sławomir Zygmunt, znany m.in. z wykonań utworów Edwarda Stachury.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Bunt mas” Jose Ortega y Gasset

Hits: 232

Wydaje mi się, że niemal każdy, kto studiował kierunki humanistyczne, społeczne,  miał w jakimś stopniu  do czynienia z socjologią i filozofią, to prędzej czy później zetknął się chociażby z fragmentami tego słynnego eseju hiszpańskiego filozofa. “Bunt mas “, jedno z najważniejszych dzieł myśli społecznej XX wieku, to książka, która  się nie zdezaktualizowała, nadal prowokuje do dyskusji. Warto się z nią zapoznać.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Łokieć jelenia” Żaneta Gorzka

Hits: 179

Zarzekałam się jak żaba błota… Nie po drodze mi z poezją współczesną. Tomik Żanety Gorzkiej okazał się jednak zaskakujący, autorce udało się wyjść poza poetyckie ramki, wywrócić słowa na lewą stronę i wciągnąć czytelnika do literacko-emocjonalnej gimnastyki. Jeśli nie boicie się podążać za niebanalnymi skojarzeniami grząską ścieżką absurdów i olśnień, sięgnijcie po “Łokieć jelenia”. Przygoda gwarantowana!

PATRONAT MEDIALNY: “Alfabet Tyrmanda” Dariusz Pachocki

Hits: 301

Rok 2020 został ustanowiony Rokiem Leopolda Tyrmanda. Przypada w nim 100.rocznica urodzin i 35. rocznica śmierci tego wybitnego pisarza, dziennikarza i publicysty, autora m.in.  powieści Zły i Dziennika 1954, niezależnego intelektualisty, krytyka komunizmu, arbitra elegancji i znawcy jazzu. Trudno o lepsze uhonorowanie literata niż lektura jego książek, biografii i innych publikacji jemu poświęconych. Wydawnictwo MG oferuje kilka takich pozycji, wśród nich przygotowany przez Dariusza Pachockiego Alfabet Tyrmanda.

SZPIEG W KSIĘGARNI -“WILK” Rochette, recenzja komiksu

Hits: 228

“Powiem wam tyle: albo wilki, albo pasterze, nie ma trzeciej opcji” – tak mówi Gaspard, bohater komiksu Jean-Marca Rochette. Czy rzeczywiście nie da  się wypracować formy pokojowej współegzystencji?  O wzajemnych relacjach człowieka i dzikiego zwierzęcia, o  ich funkcjonowaniu w świecie przyrody, a także o  pewnym zdarzeniu, które w symboliczny sposób odnosi się do przełomowej zmiany w postrzeganiu natury – opowiada powieść graficzna francuskiego rysownika, wydana niedawno przez Marginesy.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Przełęcz Diatłowa. Tajemnica dziewięciorga” Anna Matwiejewa – recenzja przedpremierowa

Hits: 567

Od tragicznego wydarzenia na zboczu góry Chołatczachl w północnej części Uralu minęło 61 lat. W nietypowych i niewyjaśnionych do końca okolicznościach zginęło dziewięcioro młodych, ale doświadczonych turystów, na czele z Igorem Diatłowem. Powstało wiele hipotez na temat przyczyn ich śmierci. Dziennikarka Anna Matwiejewa napisała powieść, w której zamieściła autentyczne dokumenty z akt śledztwa i przytoczyła dzienniki uczestników wyprawy. W przedmowie zapewnia, że niczego nie wyolbrzymiła,  bo “historia grupy Diatłowa jest wystarczająco straszna”. Przyznaję – podczas lektury miałam ciarki na plecach. Premiera książki: 26 lutego 2020.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Motyl i skrzypce” Kristy Cambron – recenzja przedpremierowa

Hits: 192

Ostatnio ukazało się sporo książek podejmujących motyw Auschwitz. Zwykłemu czytelnikowi często trudno oddzielić ziarno od plew, a po głowie kołacze się nieodparcie myśl, czy “moda i marketing” nie zaczynają przesłaniać prawdy i innych wartości. Zanim jednak wszystkie publikacje nie będące literaturą faktu wrzucimy pochopnie do wielkiego wora z hasłem “złe”, spróbujmy kilka z nich przeczytać i wyrobić sobie o nich zdanie. Proponuję nowość wydawnictwa Znak. Premiera książki – 12.02.2020.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Ayla. Lis, który oczarował świat” Leiv Magnus Grotte, Silje Elin Matnisdal

Hits: 200

Znów wkraczamy w lisi świat. Tym razem za sprawą ciekawej i wzruszającej opowieści o lisicy, która stała się medialną gwiazdą i o niezwykłej więzi z jej opiekunką, Silje Elin Matnisdal. Książka zawiera mnóstwo prześlicznych fotografii. Dzięki tej publikacji Ayla na zawsze zostanie w naszych sercach.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Tamara Łempicka” V. Greiner, D. Collignon – recenzja komiksu

Hits: 289

Kolejny komiks wydany przez Marginesy to biograficzna opowieść o Tamarze Łempickiej,  kobiecie nowoczesnej, niezależnej i kontrowersyjnej,  wspaniałej artystce stylu art deco, która zawsze robiła to, co chciała. Warto przekonać się, jak ją przedstawiły Virginie Greiner i Daphne Collignon, Od kadrów, przenoszących nas w lata 20 XX. do Paryża, wprost nie można się oderwać.

SZPIEG W KSIĘGARNI: “Lisy. Historia miłości i odrazy” Lucy Jones – recenzja

Hits: 167

To bardzo ciekawa i wciągająca publikacja, napisana z pasją i zaangażowaniem, oparta na solidnych źródłach (obszerna bibliografia) i praktycznych doświadczeniach autorki. Przedstawia obraz lisa w literaturze kulturze na przestrzeni wieków, prawdy i mity na temat zachowania tych zwierząt, historię polowań na lisy w Wlk. Brytanii, kontrowersyjny temat kontroli populacji lisów, funkcjonowanie lisów w sąsiedztwie człowieka w środowisku miejskim i nastawienie ludzi… Generalnie książka dotyczy lisów w Wielkiej Brytanii, ale problematyka wydaje się uniwersalna: człowiek a dzikie zwierzę, jego wpływ na przyrodę, wzajemne relacje, interakcje….  

POCZYTAJ MI NA UCHO: “Adaś Mickiewicz. Łobuz i mistrz” J. Skworz – recenzja audiobooka

Hits: 153

Jakub Skworz, dziennikarz i pisarz młodego pokolenia, wymyślił ciekawy cykl dla dzieci, a mianowicie “Wciągające książki o wielkich Polakach”. Do tej pory ukazały się dwa tomy – “Mania Skłodowska” oraz “Adaś Mickiewicz. Łobuz i mistrz”. Właściwie kolejność ich wydania jest odwrotna, ale właśnie w takiej kolejności poznałam te książki, obie w wersji audio. Obie polecam!

PATRONAT MEDIALNY: “MAŁE KOBIETKI”, Louisa May Alcott – recenzja

Hits: 332

Urocza książka! Niby taka staroświecka, a jakże wartościowa i uniwersalna. Z założenia to powieść dla młodzieży, ale i dorosły przeczyta ją z satysfakcją  i sentymentem. To klasyka, do której często i chętnie się wraca, o czym świadczą również adaptacje filmowe. Zachwyci na pewno miłośników książek o  Ani z Zielonego Wzgórza, Emilce ze Srebrnego Nowiu, czy Polyannie oraz serialu o perypetiach Doktor Quinn, to dość podobne klimaty. Fani Jeżycjady też nie powinni narzekać. Proza Louisy May Alcott spodoba się szczególnie tym, którzy szukają w literaturze charakternych bohaterek i ważnych wartości.

Share
Close